Friday, March 20, 2009

take a bow vs taik kerbau

Aku rase aku ade penyakit suke mentranslate lagu english jadik bm. 
Nasib baik english, kalo lagu hindustan, mau jiwang berkarat2 jadiknye translation tu.
Aku rase bunyik pronunciation taik kerbau lebey kurang je ngn take a bow. Ada mutui ka?
Aku nk translate lagu take a bow.

You Look So Dumb Right Now
Standing Outside My House
Trying To Apologize
You're so ugly when you cry
Please Just Cut It Out
 
Don't Tell Me You're Sorry Cuz You're Not
Baby When I Know You're Only Sorry You Got Caught
But You Put On Quite A Show
You Really Had Me Going
Now It's Time To go
Curtain's Finally Closing
That Was Quite A Show
Very Entertaining
But It's Over Now (but it's over now)
Go On And Take A Bow

Grab Your Clothes And Get Gone
You Better Hurry Up
Before The Sprinklers Come On
Talkin'Bout Girl I Love You ,You're The One
This Just Looks Like A Re-Run
Please,What Else Is On?

Don't Tell Me You're Sorry Cuz You're Not
Baby When I Know You're Only Sorry You Got Caught
But You Put On Quite A Show
You Really Had Me Going
Curtain's Finally Closing
That Was Quite A Show
Very Entertaining
But It's Over Now
Go On And Take A Bow

Oh And the Awards For the Best Lie Goes To you
For Making Me Believe
That You Could Be Faithful To Me
Let's Hear Your Speech Out

You Really Had Me Going
But Now It's Time To go
Curtain's Finally Closing
That Was Quite A Show
Very Entertaining
But It's Over Now
Go On And Take A Bow
But It's Over 

TRANSLATION

Awak nampak bodoh
Berdiri luar rumah
Cube nak mintak maap
Gle hodoh ko menangis
Plissss potong saje

Xyah klentong yang ko dah menyesal
Ble aku tau ko sudah terkantoi

Dan ko buat pertunjukan
Buat aku nyampah
Pergila skarang
Langsir dah ditutup
Cam pertunjukan
Sangatlah menarik
Kini berakhir (kini berakhir)
Teruskan dan bongkok

Ambik baju dan blah,
Tolong cepat sikit
Seblom hujan renyai2,
Cakap pasal "kau lah satu2nye",
Nampak cam nak mengelat,
Plissss ape lagi?

Xyah klentong yang ko dah menyesal
Ble aku tau ko sudah terkantoi

Dan ko buat pertunjukan
Buat aku nyampah
Pergila skarang
Langsir dah ditutup
Cam pertunjukan
Sangatlah menarik
Kini berakhir (kini berakhir)
Teruskan dan bongkok

Oh dan anugerah penipu terbaik jatuh kat ko,
Sebab buatku percaye,
Yang ko boleh setia kat aku,
Jom dengar ucapan ko.
Meh aku kasik tepukan,
Gemuruh punye.

Dan ko buat pertunjukan
Buat aku nyampah
Pergila skarang
Langsir dah ditutup
Cam pertunjukan
Sangatlah menarik
Kini berakhir (kini berakhir)
Teruskan dan bongkok

Sape yang sanggup nk jadik singer untuk lirik ni?

7 comments:

FaES said...

ko bru mnyebabkan lagu ni hilang ke'best'an die...kudos!!! =D

sidaratul dursina said...

hheheheh....bg kat dak AF7, sure diorg nak nyanyi...

whilewhiting said...

hahahahahaha

banyak mase kak!

ak nak kasi name kat penyakit ko ni.

"prosongtranslatingphobia"

Anonymous said...

kakakaka ak bley bygkan kte suma nyanyi ni b4 exam cvs 2mgu lgi!

fira leena said...

hahahaa...kite slalu xlps dr ayat kedua sbb tergelak tergolek2....
ja,teruskan la usaha anda mentranslate lagu2 yek.. hahahaha.. ;p

fariza azwa muhibah said...

Faiz Ezwan Shah:
Mane mungkin hilang kebestannye! Semakin best adela haha.

Luna Fantasi:
Baru dengar ayat first lirik ni, mungkin judges da baling mic kot kat dorang. haha.

Farhana Fauzy:
Banyak mase? no lah dear. baru abes exam. Gle grand lah name penyakit tu. Mane ko dapat idea bernas tu?=)

Siti Nurul Ain:
Oh adekah ini lagu rasmi kite sebelom g exam? especially part 'awak nmpak bodo?' haha. muke sekor2 nk masuk exam cm x muat ilmu nk masuk otak. haha.

Mazafira Eleena:
Lagu ni aku rajin nk translate sebab ayat fes die cm da stret gle kate bodo. haha. ko nak aku translate lagu 'i kissed a girl' ke? ngah3.

Anonymous said...

jaja da kindergaten-song composer!!